Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 9]
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
Você vai arruinar todos os meus planos?
O que você quer dizer? Ouvi dizer que você foi pega, então para lhe ajudar, eu...
Eu fui pega de propósito.
Você tem que ir ao covil do tigre para capturá-lo.
E também, você queria manejar uma espada nessas roupas?
A propósito, quem exatamente é você?
Que impertinente!
Como você se atreve a se intrometer na nossa conversa?
Quem é você?
Você me chamou de "você"? Que atrevido!
Ela é minha amiga.
Todos vocês, se afastem!
Vá.
Vá, eu disse.
- Eu? - Vá!
Você! Quem você acha que é?
Sua atrevida!
Quem é você?
Oh, me desculpe.
Eu sou a nora do vizinho...
Oh, você quer dizer a Viúva Kim?
Sim, eu sou amiga dela.
Viúva Kim está em perigo agora.
Estamos aqui agora, então você pode se aliviar.
Obrigada por ajudar desta forma.
Mas o gabinete governamental tem conspirado com seu sogro por um longo tempo,
então provavelmente é inútil.
Você deveria ter entrado em silêncio. O que você tem feito para fazer tumulto, huh?
Como você se atreve a envergonhar o seu sogro?
Quem é essa?
Você é a mulher da vila das viúvas.
Por que você continua aparecendo?
Eu sei!
Como você pode fazer algo assim comigo de novo?
Abra a liteira!
Sim.
- Isso...- Olhe!
Fique parada!
Como você se atreve? Mesmo depois de apanhar?
Quero dizer... quem é essa?
Esta não é ela, e essa também!
Onde a minha nora está, huh?
Prendam os dois!
Sim, senhor.
Onde e como vocês trocaram, você terá que responder claramente!
Pare!
Por que você está criando tal confusão?
Chefe, é um problema de família, por favor, ignore.
Quando homens armados estão aí, você diz que é um problema de família?
Prendam todos!
Sim, senhor!
Vamos!
Solta!
Vamos!
Vem!
Vamos, mova-se!
Oh! Sério...
Desculpe por toda essa confusão, meu senhor.
Não mencione isso.
Ela se tornou a sua mãe, claro, eu deveria ajudar.
Eles parecem muito próximos.
Sim, ouvi dizer que elas são muito próximas.
Ele realmente acreditou em você?
Sim, eu nunca deixei a minha casa depois de me casar, então ele não conhecia o meu rosto.
Entendo.
Oh!
Por que... você não foi embora com a madame?
Você poderia apenas escapar.
O que você estava fazendo lá?
O quê?
Oque você estava fazendo com Cha Yool Mu naquela casa?
Por que você está perguntando?
Você se encontrou com sua madame que tem sonhado,
e quase morreu enquanto a salvava
e no meio disto, você está curioso sobre o que eu estava fazendo com o senhor Yool Mu?
Por que você está perguntando?
Mas eu estava curioso.
O quê?
Não posso estar? Curioso?
Este brutamontes...
Essa garota, você não vai largar isso?
Nós viemos até aqui, mas só nós dois voltarmos não é certo.
Sério! Olhe, olhe ao redor! Hanyang é tão grande!
Onde você acha que podemos encontrar Nok Du?
Se há disposição, há uma maneira!
Ei, essa garotinha!
Então... Eu rastreei aquela assassina depois de sair da ilha em segredo,
e ela foi para uma vila de viúvas!
Vila das Viúvas? Minha nossa.
Mas... Você...
- Sim, Vila das Viúvas.- Oh, obrigado.
Eu a segui até lá e espancaram-me, dizendo que era proibida a entrada de homens.
Até me meti em uma briga com uma viúva e isto aconteceu ao meu rosto!
Então voltei à Hanyang por enquanto.
Esperarei por outra oportunidade.
Você sabe alguma coisa sobre uma organização assassina composta por mulheres?
Mulheres...
Mas... Mulheres são...
Eu tenho que ir ao banheiro por um minuto.
Mas mulheres não gostam de mim.
Olhe aqui! Está ouvindo ou não?
É melhor que eu procure por Nok Du ao invés de seu pai...
Pergunto-me se está tudo bem em casa...
Aeng Doo. Hã?
Aonde ela foi de novo? Aeng Doo!
Hwang Aeng Doo!
Estou bem aqui.
Sério!
O que você achou para enfiar na boca de novo?
Se está ocupada comendo por aí, quando vai achar o Nok Du?
Mas parece que eu posso...
O que você está dizendo? O quê?
Estou certa de que era ele.
Ele ainda tem a cicatriz que conseguiu nas montanhas, por isso pode procurá-lo assim.
Nós não temos muitas pessoas que podemos reunir rapidamente, por isso...
Ela disse montanhas?
- Eu não estava certa?- Sim.
Mestre Hwang não está voltando...
Talvez ele tenha encontrado Nok Du.
Seria bom se esse fosse o caso.
Pai, fuja.
Pai, vá por esse caminho.
Eu vou por esse.
O que quer dizer?
Posso chegar à caverna que o Mestre Hwang me falou por aqui também.
- Vamos nos encontrar lá.- Nós podemos ir juntos.
- Vamos.- Rápido, pai!
Esse caminho é mais fácil para mim. É perigoso se ficarmos juntos.
Então eu vou atraí-los, vamos nos encontrar nessa caverna.
- Tenha cuidado.- Sim.
Isto... Isto...
Sua Alteza está chegando!
Vossa Alteza.
Saia do meu caminho!
Vossa Alteza.
Isto definitivamente é obra da rainha.
Como se atreve?
Você pode se responsabilizar por suas palavras?
Eu humildemente informo a você,
mas há rumores pelo palácio de que xamãs desconhecidas estão entrando e saindo daqui em segredo.
Sob a árvore do Príncipe Youngchang, um animal que representa o ano em que você nasceu foi morto.
O que acha que isso significa?
Diga-me claramente!
Quem e que motivo ele tinha para fazer algo assim?
Aquele cara apareceu em Hanyang?
Sim. Eu recebi uma carta mais cedo. Se soubesse, teria ficado mais tempo.
Então talvez Deul Rae foi atrás dele também?
Então ela deveria ter ido para Asawon, mas não tínhamos essa informação.
Meninas!
O administrador pediu a vocês para irem à Casa Gisaeng.
Viúva, eu tenho algo a lhe dizer. Senhora viúva!
Senhora, senhora, senhora viúva!
Agora, todas focadas.
Por favor, tenham cuidado preparando-se com o coração de uma mãe.
Basta deixar as panquecas de carne lá. Ela gosta delas.
Não, coloque aqui.
Você disse que estava nos convidando para uma festa. Parece que está apenas nos usando!
Bem, a pessoa para quem está preparando tudo isso pode nem voltar de sua visita a...
Isso.
Talvez ela não volte.
O que está dizendo?
Ela disse que definitivamente voltaria hoje.
Nossa viúva não mente!
Sim. Claro, claro!
Vá pegar um bezerro e traga um pouco de carne!
Eu vou apenas andar.
Eu estou indo para a Casa Gisaeng de qualquer maneira, então não se preocupe.
Como uma senhorita pode subir em um cavalo com um homem?
Você disse que já montou um cavalo antes, então eu consegui um para você. Mas tê-la montando com você é um pouco...
Sou mais leve, por isso será mais confortável andar comigo.
Venha, filha. Suba.
Aqui, Dong Joo.
Filha, se apresse.
Ei!
Mãe... Você está bem?
Está machucada?
Eu olhei para o lado por um momento
Acho que torci o tornozelo...
Vamos lá. Todas, comam a vontade.
Esperem um pouco mais.
Quando ela vai chegar? Quando ela vai...?
Mãe!
Ah, não!
Senhor, abra!
Olha para ele.
Eu disse para não deixar ela beber.
Por quê? Eu posso.
Não beba.
Deve ter sido bom para você.
Sua família lhe deu... algo para trazer de volta?
Sim. Bem...
só uns trocados para ajudar com a vida na vila.
Você deve ser bem leve.
Foi a primeira vez que bebi.
Você é demais. Não pensou que iria ser pego assim?
Pensei que fosse falhar por minha culpa. Foi um alívio.
Mas... como foi que fez isso?
Isso é... segredo.
Bom trabalho. Vou informar o dono e passar pelo processo formal.
Então... eu posso trabalhar com vocês, certo?
Você já está dentro.
A menos que fosse uma viúva falsa, não há razão para não entrar.
Claro.
Já que o assunto da conversa está aqui, vamos direto ao ponto.
O quê? Do que está falando?
Por que deu em cima do nosso Lorde Yool Mu? Sua viúva.
O quê?
Porque ela o ama!
Eu sei de tudo.
Eu, administrador Yeong Geun, estou apaixonado pela viúva Kim.
Então, por quê?! Por que gosta de alguém como ele que parece um gato de rua?
- Meow, meow! - Do que está falando?
Desde quando eu...? Por que eu faria isso?
Não é verdade!
Você está bem?
Você está bem? Acho que devia parar de beber.
Ah, francamente.
Tal mãe, tal filha.. o que é isso?
Eu disse para não deixar a Dong Joo beber. Quando ela bebe ninguém pode detê-la.
O que acontece quando ela bebe?
Ela diz tudo o que pensa. Conta todos os segredos.
- É verdade. Eu contei para todo mundo que você tem chulé. - Ei, para!
Filha, acho que é melhor irmos para casa agora.
Não se incomode. Continue o que estava dizendo.
O que acha do nosso Lorde Yool Mu?
Se é uma mulher, é claro que se apaixonaria por ele. Mas não deve fazer isso!
É por isso que eu...
Chega! A minha mãe...
tem mesmo alguém que gosta.
Filha!
Minha filha está muito bêbada, por isso está dizendo bobagens.
Filha, acho que devemos ir.
Ela não fala bobagens quando está bêbada.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Quem é o amado de sua mãe?
É o Lorde Yool Mu ou não?
A pessoa que a minha mãe ama é...
É o meu esposo. O que faleceu...
Esposo!
Esposo?
Madame?
- Ele está ali? - Sim.
Você já está dentro. A menos que fosse uma viúva falsa, não há razão para não entrar.
Se é uma mulher, é claro que se apaixonaria por ele...
Não está parecendo ele.
A resposta... eu vou te dar.
Sei que não é certo, mas o porquê, como e por qual motivo eu
amo o Lorde Yool Mu é...
porque você é um homem de verdade,
e eu... eu sou apenas uma mulher.
Senhora Viúva.
Minhas desculpas, Senhor.
Como isso é possível...?
Eu gosto de você! Eu disse que gosto de você!
🌺 O Conto de Nokdu 🌺